Articolo 15 – Garanzia concernente l’assistenza fornita dalle autorità designate
'Subscribed capital of the ECB` shall be read as 'capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation` in Articles 10.3 and 30.2.
Negli articoli 10.3 e 30.2 per «capitale sottoscritto si intende capitale della BCE sottoscritto dalle Banche centrali degli Stati membri senza deroga.
7 Article 15 of the ECHR, entitled ‘Derogation in time of emergency’, is worded as follows:
6 L’articolo 18 della direttiva 2004/83 dispone quanto segue:
5.A manufacturer which is subject to a derogation in accordance with this Article shall notify the Commission immediately of any change which affects or may affect its eligibility for a derogation.
5. Il costruttore al quale è concessa una deroga in forza del presente articolo informa immediatamente la Commissione di ogni variazione che abbia o possa avere ripercussioni sul diritto di beneficiare della deroga.
'Shareholders` shall be read as 'central banks of Member States without a derogation` in Articles 10.3 and 33.1.
Negli articoli 10.3 e 33.1 per «partecipanti al capitale si intendono le Banche centrali degli Stati membri senza deroga.
In accordance with Article 109k(4) of this Treaty, 'Member States` shall be read as 'Member States without a derogation` in the following Articles of this Statute: 3, 11.2, 19, 34.2 and 50.
Conformemente all'articolo 109 K, paragrafo 4 del trattato l'espressione «Stati membri equivale a «Stati membri senza deroga nei seguenti articoli del presente statuto: 3, 11.2, 19, 34.2 e 50.
The Commission shall prepare a list of the Member States which have made use of the derogation in this paragraph and make it publicly available over the Internet.
La Commissione stila un elenco degli Stati membri che si sono avvalsi della deroga di cui al presente paragrafo e lo rende pubblico attraverso Internet.
'National central banks` shall be read as 'central banks of Member States without a derogation` in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 52.
L'espressione «Banche centrali nazionali equivale a «Banche centrali degli Stati membri senza deroga nei seguenti articoli del presente statuto: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 e 52.
The Centre adds several other official EU languages to its portfolio as Bulgaria and Romania join the EU and Irish becomes an official language of the European Union, albeit with a derogation in place.
Con l’adesione all’Unione europea di Bulgaria e Romania e il passaggio a lingua ufficiale dell’irlandese, si aggiungono nuove lingue ufficiali dell’UE al portafoglio del Centro, seppur con una deroga.
As discussed above, the narrow derogation in Article 7 of the Romanian law raises a number of concerns.
Come discusso più sopra, le rigide deroghe contenute nell'articolo 7 della legge rumena sollevano varie preoccupazioni.
43.5. "Shareholders" shall be read as "central banks of Member States without a derogation" in Articles 10.3 and 33.1.
Negli articoli 10.3 e 33.1 per "partecipanti al capitale" si intendono le banche centrali degli Stati membri la cui moneta è l'euro.
The ten new Member States will all join the European Union as Member States with a derogation in the field of European Economic and Monetary Union (EMU).
I dieci nuovi paesi accederanno all’UE in qualit di Stati membri con deroga relativamente all’Unione economica e monetaria (UEM).
Finally, the derogation in respect of Portugal is, like in the UK, based on the evaluation of the national measures in force to eradicate BSE and an additional testing programme of all fallen stock.
Infine, la deroga relativa al Portogallo è, come per il Regno Unito, basata su una valutazione delle misure nazionali in vigore per debellare la BSE e su un programma di test addizionale per tutte gli animali morti..
As soon as new information on details of uses and safer alternative substances or technologies becomes available, the Commission shall review the derogation in the second subparagraph so that:
Non appena siano disponibili nuove informazioni concernenti le modalità d'uso e le sostanze e tecnologie alternative più sicure, la Commissione riesamina la deroga di cui al secondo comma in modo che:
However, his entry will de facto have been authorised and the legal basis for that authorisation is the derogation in Article 5(4)(c) of the Schengen Borders Code.
L’ingresso di detta persona, tuttavia, sarà stato autorizzato di fatto, e la base giuridica per la suddetta autorizzazione è la deroga di cui all’articolo 5, paragrafo 4, lettera c), del codice frontiere Schengen.
The Republic of Austria contends that the legislation is covered by the derogation in Article 9(1)(c) of Directive 2009/147.
La Repubblica d’Austria adduce che il regime rientra nella deroga prevista all’articolo 9, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2009/147.
However, the manufacturer must apply for derogation in these instances.
Tuttavia, in questi casi il produttore deve richiedere una deroga.
"National central banks" shall be read as "central banks of Member States without a derogation" in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 52.
L'espressione "banche centrali nazionali" equivale a "banche centrali degli Stati membri la cui moneta è l'euro" nei seguenti articoli del presente statuto: 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 e 49.
However, that person’s entry is de facto authorised and the legal basis for that authorisation is the derogation in Article 5(4)(c).
L’ingresso di detta persona, tuttavia, è autorizzato di fatto, e la base giuridica per la suddetta autorizzazione è la deroga di cui all’articolo 5, paragrafo 4, lettera c).
As part of the response to the crisis, the rules of the EGF need to be revised to provide for a derogation in order to broaden temporarily the EGF’s scope and to enable it to react more effectively.
Nell’ambito della risposta alla crisi è necessario rivedere le norme del FEG per prevedere una deroga al fine di estendere temporaneamente il campo d’applicazione del FEG e di permettergli di reagire più efficacemente.
First, the wording used in the derogation in Article 5(4)(c) is similar to that used in Article 5(2) of the CISA.
In primo luogo, le parole utilizzate nella deroga di cui all’articolo 5, paragrafo 4, lettera c), sono simili a quelle utilizzate nell’articolo 5, paragrafo 2, della CAAS.
Q6 In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year wating period as from the submission of the application?
D6 Alla luce della sua applicazione, è necessario e giustificato mantenere nella direttiva questa deroga che prevede un periodo di attesa di tre anni dalla presentazione della domanda?
The derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 [PDF] of the 2003 Act of Accession is repealed with effect from 1 January 2007.
La deroga nei confronti di questo paese di cui all'articolo 4 (EN) [PDF] dell'atto di adesione del 2003 è abrogata a partire dal 1° gennaio 2007.
That authorisation shall lay down the conditions associated with this derogation in terms of specific objectives, duration and reporting of the results.
Tale autorizzazione stabilisce le condizioni di tale deroga per quanto riguarda gli obiettivi specifici, la durata e la relazione sui risultati.
1.9434139728546s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Articolo 15 – Garanzia concernente l’assistenza fornita dalle autorità designate 